Nota do editor: esta história envolve a exploração de uma menor de idade. Nós a contamos como a história de uma sobrevivente. Não incluímos imagens, títulos de filmes nem descrições do período em que ela era menor.
Fatos principais
- Nome verdadeiro: Nora Louise Kuzma, nascida em 7 de maio de 1968, em Steubenville, Ohio (Wikipedia)
- Identidade falsa: uma certidão de nascimento roubada em nome de “Kristie Nussman”, com data de 17 de novembro de 1962 (Los Angeles Times, 1986)
- O escândalo: em julho de 1986, lojas e cinemas do país inteiro retiraram o material dela depois que os investigadores descobriram que ela era menor de idade (Los Angeles Times, 1986)
- A lei: o caso desencadeou grandes disputas judiciais sobre a lei federal de proteção à infância (Los Angeles Times, 1988, Los Angeles Times, 1989)
- Segundo ato: Cry-Baby (1990), Blade (1998), o álbum 1000 Fires (1995) (Wikipedia)
- Memórias: Traci Lords: Underneath It All (2003), um best-seller do New York Times (Wikipedia, NBC News)
Quem é Traci Lords?
Traci Lords, nascida Nora Louise Kuzma, é uma atriz, cantora e autora americana. Adolescente, ela foi levada para a indústria de filmes adultos com documentos falsos. Quando a idade real veio à tona em 1986, o escândalo mudou o jeito como toda a indústria verifica quem trabalha nela. Depois, ela passou quatro décadas construindo uma carreira séria no cinema, na TV e na música. A história dela não é a de uma “estrela pornô”. É a de uma criança que ninguém protegeu e do que ela fez da vida depois.
Um começo difícil em Ohio e na Califórnia
Kuzma nasceu em Steubenville, Ohio. O pai era metalúrgico, e os pais se divorciaram quando ela tinha sete anos (Wikipedia). O Dateline, da NBC, resumiu a infância dela como pobre, “fruto de um pai ausente e de uma mãe desatenta” (NBC News).
Nas memórias de 2003 e no Dateline, ela contou que sofreu abuso sexual aos 10 anos. Chamou isso de “a coisa mais traumatizante que já me aconteceu na vida” (NBC News). Ela disse à NBC que depois foi abusada por um homem próximo da mãe, em quem confiava “como um pai”. Nunca contou a ninguém (NBC News). Aos 13 anos, mudou-se com a família para Redondo Beach, na Califórnia (Wikipedia).
Uma menina de 15 anos que queria um emprego
Aos 15 anos, quase sempre sozinha, ela precisava trabalhar. “Eu estava procurando emprego”, disse ao Dateline. “Eu estava, sabe, desesperada para me virar sozinha” (NBC News). Ninguém contrataria uma menina de 15 anos, então ela tirou uma identidade estadual com a certidão de nascimento de outra pessoa. Segundo a Wikipedia, as memórias dela contam que o então namorado da mãe arranjou a identidade falsa e o documento roubado (Wikipedia).
Ela disse que procurava um trabalho comum de modelo. O que encontrou foi uma agência no San Fernando Valley que a mandou para trabalhos adultos. “Eu não parecia ter idade nem para trabalhar no Bob’s Big Boy”, disse à NBC. “Eles não perguntaram e eu não contei” (NBC News).
O Los Angeles Times informou em julho de 1986 que a polícia a descreveu como “uma fugitiva de 15 anos e meio de Steubenville, Ohio” quando ela chegou a Los Angeles em 1984 (Los Angeles Times, 1986).
Julho de 1986: o escândalo
A idade real veio à tona em maio de 1986, cerca de três semanas depois de ela completar 18 anos (Wikipedia). Em 18 de julho de 1986, o Los Angeles Times noticiou que locadoras, sex shops e cinemas do país inteiro estavam retirando tudo em que ela aparecia. O advogado da associação do setor orientou os distribuidores a recolher qualquer filme feito antes de maio de 1986 que a mostrasse “em conduta sexual, por mais breve que fosse” (Los Angeles Times, 1986). Os documentos que ela usou eram uma carteira de motorista da Califórnia, um passaporte americano e uma certidão de nascimento em nome de Kristie Nussman. Os investigadores localizaram a verdadeira Kristie Nussman, que disse que sua certidão tinha sido roubada (Wikipedia).
As consequências legais duraram anos. Em 1988, o Tribunal de Apelações do 9º Circuito dos EUA decidiu, por 2 a 1, que produtores acusados com base numa nova lei federal podiam se defender provando que não sabiam que a artista era menor de idade (Los Angeles Times, 1988). Em 1989, um juiz federal condenou um distribuidor de Van Nuys que continuou vendendo o material dela, por haver provas de que ele suspeitava que ela era menor. “A lei foi criada para proteger as crianças até que se tornem adultas”, escreveu o juiz (Los Angeles Times, 1989).
A NBC resume o que mudou: “Hoje a indústria pornográfica é obrigada por lei a ter muito mais cuidado com quem contrata e com a documentação dessas pessoas” (NBC News). Essa papelada é a verificação de idade e identidade que todo estúdio e toda plataforma séria usam hoje.
Duas versões do passado
Figuras da indústria contestam partes do relato dela. O Dateline exibiu a visão do agente de que ela sabia o que estava fazendo, e Nina Hartley disse se lembrar de uma artista segura de si (NBC News). A própria Lords rejeita qualquer história simples de vítima:
“Eu era uma jovem incrivelmente rebelde, muito, muito agressiva, selvagem, confusa, com raiva. Eu não participei a contragosto. Eu estava me rebelando. Eu estava muito machucada.”
— Traci Lords ao Dateline, da NBC (fonte)
E diz com clareza: “Fui vítima de circunstâncias muito, muito estranhas… O rumo da minha vida me levou direto para aquela agência e me tornou o alvo perfeito para esse tipo de exploração” (NBC News). As duas coisas podem ser verdade. Digam o que quiserem sobre a atitude dela: ela era uma criança, e a lei existe por causa disso.
O segundo ato
Ela não sumiu. Segundo a Wikipedia, estudou o Método no Lee Strasberg Theatre and Film Institute, mandou o próprio currículo para todo lado e fez testes sem parar (Wikipedia). A NBC observa que ela chegou à TV tradicional em 1987, com um papel em Wiseguy (NBC News). Em 1989, John Waters a escalou para Cry-Baby (1990), ao lado de Johnny Depp.
Os trabalhos não pararam: Roseanne, Melrose Place, Profiler, First Wave, o filme da Marvel Blade (1998), Pagando Bem, Que Mal Tem? (Zack and Miri Make a Porno), de Kevin Smith, e o terror Excision (2012), exibido em Sundance, que lhe rendeu o Fangoria Chainsaw Award (Wikipedia). Ela também teve carreira na música. O álbum 1000 Fires, de 1995, rendeu “Control”, que chegou ao 2º lugar da parada dance da Billboard, e um remix entrou na trilha sonora de Mortal Kombat, disco de platina duplo (Wikipedia). Em Zack and Miri, ela recusou a cena de topless prevista no roteiro (Wikipedia).
Em 2003, publicou Traci Lords: Underneath It All, que estreou em 31º lugar na lista de mais vendidos do New York Times (Wikipedia). Teve um filho em 2007 (Wikipedia).
Minha opinião (opinião — Maximo Garcia)
Esta é a história que eu faria todo produtor novato ler. Cada checagem de documento, cada segundo documento com foto e cada arquivo de registro em todo set em que trabalhei existem porque uma menina de 15 anos conseguiu a certidão de nascimento de outra pessoa. Essa papelada não é burocracia. É o piso, e ninguém deveria poder pegar atalho nela.
Também respeito como ela se recusou a deixar que um capítulo resumisse o livro inteiro. Aulas de atuação, currículos mandados sem ninguém pedir, um hit dance, um prêmio de terror, um livro de memórias best-seller: isso é trabalho, não sorte. Se você está neste meio, cheque todo mundo e proteja os mais jovens. Os meus padrões estão em maximogarciaworld.com.
Relacionado: Ginger Lynn foi uma estrela da mesma época, e Linda Lovelace também transformou um passado doloroso em ativismo.
Perguntas frequentes
Qual é o verdadeiro nome de Traci Lords?
Nora Louise Kuzma (Wikipédia).
Por que os primeiros filmes de Traci Lords foram retirados?
Em 1986, as autoridades descobriram que ela era menor de idade e usava identidade falsa (Los Angeles Times).
Por quais trabalhos fora do pornô Traci Lords é conhecida?
Cry-Baby, Blade, Melrose Place e o álbum 1000 Fires (Wikipedia).
Traci Lords escreveu um livro de memórias?
Sim, Underneath It All (2003) (Wikipedia).
Como checamos as informações
Cada fato e cada citação foram conferidos com as fontes abaixo, incluindo a cobertura judicial da época feita pelo Los Angeles Times. Os relatos contestados aparecem atribuídos a quem os fez. Como ela era menor de idade, omitimos de propósito títulos, imagens e qualquer descrição do material.
Fontes
- Los Angeles Times: “Sex Films Pulled; Star Allegedly Too Young” (18 de julho de 1986) — https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1986-07-18-me-16585-story.html
- Los Angeles Times: “U.S. Loses Round in Traci Lords Case” (30 de setembro de 1988) — https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1988-09-30-me-3255-story.html
- Los Angeles Times: “Lords Video Agent Convicted on Child Porno Charges” (16 de junho de 1989) — https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1989-06-16-me-2160-story.html
- NBC News / Dateline: “Traci Lords” — https://www.nbcnews.com/id/wbna3080023
- Wikipédia: Traci Lords — https://en.wikipedia.org/wiki/Traci_Lords
